1
00:00:05,042 --> 00:00:10,458
"Yarayı iyileştiren adam,
Mazlumları pislikten kurtarır"

2
00:00:11,792 --> 00:00:17,375
"Onu bir bilge olarak tanıyın,
Tanrı'nın yaşam sahnesindeki gerçek görüntüsü."

3
00:00:20,917 --> 00:00:22,958
"Merhaba, benim adım Gauri."

4
00:00:23,167 --> 00:00:25,250
"Evet, senin kendi Shree Gauri Sawant'ın"

5
00:00:26,167 --> 00:00:30,042
"Bazıları bana "hicret" diyor
diğerleri beni sosyal hizmet uzmanı olarak görüyor"

6
00:00:30,667 --> 00:00:33,167
"Bazıları bana dramatik diyor.
Bazıları bana oyun değiştirici diyor."

7
00:00:34,125 --> 00:00:38,208
"Ancak birisi var
Bana anne diyen bu dünyada."

8
00:00:39,250 --> 00:00:40,958
"Bu benim yolculuğumun hikayesi."

9
00:00:41,708 --> 00:00:43,250
"Bu bir dönüşüm hikayesi,
istismardan takdire."

10
00:00:44,417 --> 00:00:46,000
"Seni götürmeme izin ver
benimle bu yolculukta."

11
00:00:46,833 --> 00:00:49,083
"Görüyorsun,
Bu Gauri bir zamanlar Ganesh olarak biliniyordu.

12
00:00:50,042 --> 00:00:54,458
"ve hayatta tek bir amacı vardı."

13
00:00:54,708 --> 00:00:57,292
Kariyer yetenek testi nedir?

14
00:00:57,875 --> 00:01:02,000
Ne istiyorsun demek
büyüdüğünde olmak.

15
00:01:02,208 --> 00:01:05,000
Bu test. Anladım?

16
00:01:05,167 --> 00:01:06,917
Evet.

17
00:01:07,042 --> 00:01:10,000
Ganya, kalk.
Büyüyünce ne olmak istiyorsun?

18
00:01:11,333 --> 00:01:14,250
Müfettiş olmak istiyorsun
baban gibi, değil mi?

19
00:01:14,333 --> 00:01:18,125
HAYIR-HAYIR hanımefendi. Polis olmak istemiyorum.
Anne olmak istiyorum.

20
00:01:18,417 --> 00:01:20,042
Yuvarlak chapatis pişirmek istiyorum.

21
00:01:20,125 --> 00:01:22,917
ev işlerini yapmak,
ve herkesle ilgilen.

22
00:01:23,000 --> 00:01:23,458
Biliyor musun?

23
00:01:23,583 --> 00:01:27,792
- Ben de bir bebek evlat edinmek istiyorum.
- Ganya, dur. Oturmak. Oturmak.

24
00:01:28,458 --> 00:01:30,167
Erkekler asla anne olamazlar. Salak!

25
00:01:30,250 --> 00:01:32,125
Seni hanım evladı.

26
00:01:32,208 --> 00:01:34,708
- Seni hanım evladı.
- Sessizlik.

27
00:01:35,000 --> 00:01:36,292
Ganya, otur.

28
00:01:38,542 --> 00:01:40,542
Sessizlik. Sessiz ol.

29
00:01:40,625 --> 00:01:42,208
O kadar çok gürültü yapıyorsun ki.

30
00:01:42,542 --> 00:01:44,542
Sessizlik.
Sachin.

31
00:01:44,625 --> 00:01:48,083
Sachin. Oturmak. Oturmak.
Sizin sorununuz ne arkadaşlar?

32
00:01:49,042 --> 00:01:50,625
O kadar çok gürültü yapıyorsun ki.

33
00:01:50,917 --> 00:01:52,208
Bu çılgınlık.

34
00:01:53,000 --> 00:01:56,208
Ganya, git dışarıda dur.

35
00:01:58,000 --> 00:01:59,917
Altı bir altıdır.

36
00:02:00,000 --> 00:02:01,958
Altı iki on iki eder.

37
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Altı üç on sekiz eder.

38
00:02:04,042 --> 00:02:06,000
Altı dört yirmi dört eder.

39
00:02:06,042 --> 00:02:08,000
Altı beş otuz.

40
00:02:11,625 --> 00:02:14,000
Neden anne olamıyorum?

41
00:02:15,667 --> 00:02:18,583
Anne olmak,
bir çocuğunuz olması gerekiyor.

42
00:02:19,083 --> 00:02:21,083
Ve erkekler çocuk sahibi olamaz.

43
00:02:21,167 --> 00:02:22,917
Yani anne olamazlar.

44
00:02:24,167 --> 00:02:26,458
Peki o zaman istemiyorum
erkek olmak. Basit.

45
00:02:28,708 --> 00:02:29,875
Ganu.

46
00:02:40,250 --> 00:02:41,958
Saçların uzadı Ganu.

47
00:02:42,667 --> 00:02:44,000
Orman çocuğuna benziyorsun.

48
00:02:45,292 --> 00:02:47,667
Daha da büyümelerini istiyorum
belime kadar.

49
00:02:50,167 --> 00:02:52,000
Bunu babanın önünde söyleme.

50
00:02:53,750 --> 00:02:55,000
Neden?

51
00:02:55,250 --> 00:02:56,667
Beni mi yiyecek?

52
00:03:00,958 --> 00:03:07,875
"Ruhumu kime dökebilirim?
Beni kim anlayacak?"

53
00:03:08,208 --> 00:03:14,125
"Endişe derinlere sızıyor,
kalbimin dönmesine neden oluyor."

54
00:03:14,333 --> 00:03:26,792
"Bu gizemli ses nedir?
Etrafı saran tatlı bir aroma gibi."

55
00:03:29,083 --> 00:03:35,333
"Jingle'a benziyor
yumuşak bileklerimde bilezikler var."

56
00:03:36,917 --> 00:03:45,000
"Aynanın yansımasında,
yeni bir kimlik görüyorum."

57
00:03:54,000 --> 00:04:00,708
"Kendi zarafetime hayret mi etmeliyim
Yoksa kendimi yeni bir kucaklamayla mı süsleyeceğim?"

58
00:04:01,125 --> 00:04:06,375
"Duyular kaçıyor, kafamı karıştırıyor."

59
00:04:06,458 --> 00:04:14,625
"Duyular kaçıyor, kafamı karıştırıyor."

60
00:04:15,000 --> 00:04:22,542
"Ruhumu kime dökebilirim?
Amacımı kim anlayacak?"

61
00:04:23,042 --> 00:04:30,042
"Endişe derinlere sızıyor,
kalbimin dönmesine neden oluyor."

62
00:04:30,417 --> 00:04:31,583
Ganu.

63
00:04:57,042 --> 00:04:59,958
Onunla konuştum.
Bana en iyi fiyatı ver.

64
00:05:00,417 --> 00:05:01,333
Vicky Baba'yı mı kastediyorsun?

65
00:05:01,625 --> 00:05:03,583
Hayır, Lord Sai'den bahsediyorum.

66
00:05:03,958 --> 00:05:06,042
Sanju Baba'yı biliyorum.
Peki Vicky Baba kimdir?

67
00:05:06,375 --> 00:05:07,958
O patronun oğlu.

68
00:05:08,000 --> 00:05:09,250
- Kimin patronu?
- Patronumuz.

69
00:05:09,667 --> 00:05:12,542
Benim tek bir patronum var.
Yüce.

70
00:05:14,625 --> 00:05:16,083
- 40 gram.
- Bana en iyi fiyatı teklif ediyorsun, değil mi?

71
00:05:16,167 --> 00:05:17,250
En iyi fiyat bu.

72
00:05:17,750 --> 00:05:19,083
1,10,000.

73
00:05:19,708 --> 00:05:21,958
- Bu tasarım nadirdir.
- Biliyorum.

74
00:05:23,083 --> 00:05:25,083
Demek istediğim, nadiren bir hazinedir.

75
00:05:26,000 --> 00:05:27,125
Onu geri satın alamazsınız.

76
00:05:28,083 --> 00:05:29,083
Neden satıyorsun?

77
00:05:31,167 --> 00:05:35,250
Çünkü bir anne için
çocukları en büyük hazinedir.

78
00:05:36,167 --> 00:05:37,625
Ve bende onlardan 12 tane var.

79
00:05:42,625 --> 00:05:44,208
Neden karnıma bakıyorsun?

80
00:05:45,000 --> 00:05:47,333
Eğer Devki olamıyorsam,
en azından Yashoda olabilirim.

81
00:05:48,208 --> 00:05:49,542
Ne olursa olsun anne olacağım.

82
00:05:51,042 --> 00:05:54,875
Bu ülke
daha fazla koruyucu anneye ihtiyacı var.

83
00:05:56,167 --> 00:05:57,292
Şimdi yola çıkacağım.

84
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
- Vicky Baba'ya selamlarımı ilet.
- Elbette.

85
00:06:04,208 --> 00:06:05,292
Hoşçakal.

86
00:06:20,667 --> 00:06:22,542
Buraya gel.

87
00:06:22,708 --> 00:06:28,042
Çocuklar, bakın.
Hepinize kola getirdim.

88
00:06:28,625 --> 00:06:30,333
Al onu. Hadi bakalım.

89
00:06:30,417 --> 00:06:32,000
- Uçak güzel, değil mi?
- Çok güzel, Amma.

90
00:06:32,042 --> 00:06:33,708
- Al şunu Raju.
- Teşekkür ederim.

91
00:06:37,667 --> 00:06:39,792
Al şunu, amca.
Sende de biraz olmalı.

92
00:06:40,000 --> 00:06:41,208
Hayır oruçluyum.

93
00:06:41,917 --> 00:06:43,833
- Değin?
- Yarın akşam kıracağım.

94
00:06:45,583 --> 00:06:47,000
Yani yarın kutlayabilirdik.

95
00:06:47,667 --> 00:06:49,583
Hayır, bugün kutlamak istedim.

96
00:06:50,250 --> 00:06:51,250
Düzgün iç.

97
00:06:51,333 --> 00:06:53,458
- Evet anne. Çok lezzetli.
- Sende de biraz var.

98
00:06:53,583 --> 00:06:56,292
Tek sen olmalısın
dövüşten önce kutlama yapan kişi.

99
00:06:57,750 --> 00:06:59,250
Sen buna bir kavga olarak bakıyorsun, Munna.

100
00:07:00,208 --> 00:07:01,292
Ama sonuçları görüyorum.

101
00:07:04,208 --> 00:07:06,875
yarın,
üst kademedekiler emri geçerse

102
00:07:07,333 --> 00:07:10,000
asla yapamayacağımızı belirten
Bu ülkenin vatandaşı olun,

103
00:07:11,042 --> 00:07:12,083
peki ne?

104
00:07:15,542 --> 00:07:16,917
Onlarla ne zaman tanışacağım?

105
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
- Bu çok hoş.
- Avukat ne dedi?

106
00:07:21,667 --> 00:07:25,208
Bu emrin de geçerli olacağını söyledi.
ülkemizi dört adım öne taşıyalım

107
00:07:25,292 --> 00:07:27,250
ya da on adım geri.

108
00:07:27,542 --> 00:07:30,917
Ona basit bir soru soruyorum:
ve paragraflarla cevap veriyor. Bu çılgınlık.

109
00:07:35,042 --> 00:07:37,250
Her şeyimi verdim.

110
00:07:39,000 --> 00:07:41,375
Şimdi karşılığında ne alacağımıza bakalım.

111
00:07:43,458 --> 00:07:44,583
Amma.

112
00:07:44,958 --> 00:07:46,042
Ah!

113
00:07:47,250 --> 00:07:49,833
Ne? Şimdi beni istiyor musun
Bayan Evren olmak için mi?

114
00:07:50,833 --> 00:07:53,958
Tamam aşkım. Eğer gerçekten
Bayan Evren ol

115
00:07:54,333 --> 00:07:55,542
yapacağın ilk şey ne olacak?

116
00:07:58,000 --> 00:07:59,042
Ameliyat.

117
00:08:01,250 --> 00:08:02,625
Hadi.

118
00:08:10,333 --> 00:08:12,708
Seni zavallı.
Mahkemeye gitmek ister misin? Dava mı açacaksınız?

119
00:08:12,833 --> 00:08:14,583
Anne olmak ister misin?

120
00:08:14,667 --> 00:08:16,125
Ona vur.

121
00:08:16,208 --> 00:08:17,167
Geri çekilin.

122
00:08:17,250 --> 00:08:19,167
Haydi çocuklar. Geri çekilin.

123
00:08:19,250 --> 00:08:21,917
Mahkemeye gitmek istiyorsun
ve değerlerimizi yok mu edelim?

124
00:08:22,000 --> 00:08:23,417
Kim var orada?
Geliyorum.

125
00:08:24,250 --> 00:08:25,375
Kim var orada?

126
00:08:26,000 --> 00:08:27,375
Seni göreyim.

127
00:08:27,542 --> 00:08:30,042
- Siz serseriler.
- Hadi. Gitmek. Gitmek.

128
00:08:30,458 --> 00:08:32,708
Geliyorum. Durmak. Sana göstereceğim.

129
00:08:32,917 --> 00:08:35,375
- Seni pislik. Buraya gel.
- Cehennemde çürüyeceksin.

130
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Korkaklar.

131
00:09:01,917 --> 00:09:02,958
İyi misin, amca?

132
00:09:04,333 --> 00:09:05,375
Hayır.

133
00:09:07,208 --> 00:09:09,167
Halkımız için savaşıyorsunuz.

134
00:09:10,000 --> 00:09:11,458
Ve seni kovalıyorlar.

135
00:09:11,583 --> 00:09:12,625
Serseriler!

136
00:09:15,000 --> 00:09:16,542
Ne düşündün?

137
00:09:18,083 --> 00:09:20,917
Mücadelemiz sadece onlara karşı değil
dış dünya.

138
00:09:24,000 --> 00:09:27,208
Başlamamız gerekiyor
şeyleri içten temizleyerek.

139
00:09:29,000 --> 00:09:30,083
Çocuklar iyi mi?

140
00:09:30,250 --> 00:09:31,167
Evet amca

141
00:10:36,458 --> 00:10:39,458
Vatandaşlar, bileceğiz
yaklaşık 3 saat içinde

142
00:10:39,583 --> 00:10:43,583
eğer ülkemiz kabul ederse
ya da bu ahlak dışı talebi reddedin.

143
00:10:43,667 --> 00:10:47,083
Sonuç ne olacak
bu varlığı dahil etmenin

144
00:10:47,167 --> 00:10:50,583
trenlerle, sokaklarla sınırlıydı,
ve pazarlar ana akım toplumumuza mı giriyor?

145
00:10:50,667 --> 00:10:52,958
Tanınmak ne kadar adil
bu topluluğa

146
00:10:53,042 --> 00:10:55,625
suçlarla bağlantılı olan,
gasp ve seks raketleri?

147
00:10:55,708 --> 00:10:58,333
Çocuk fuhşunu teşvik edecek mi?

148
00:10:58,417 --> 00:11:00,333
çocuk ticareti ve uyuşturucu kullanımı?

149
00:11:00,708 --> 00:11:04,542
Oy vermek için 5555'e 'Evet' veya 'Hayır' yazın.

150
00:11:04,750 --> 00:11:07,833
Şimdilik bu kadar.
Kameraman Ravindra'yla birlikte bu da Suman.

151
00:11:08,000 --> 00:11:08,917
B Haber.

152
00:11:21,167 --> 00:11:23,917
Delhi havaalanı çok kalabalık
yerel bir otobüs terminali olarak.

153
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Taşınmak.

154
00:11:25,083 --> 00:11:26,667
Bu şehrin nesi var?

155
00:11:31,667 --> 00:11:33,958
- Bana para ver kardeşim.
- Al şunu.

156
00:11:34,125 --> 00:11:37,250
Para istiyorsanız bu notu alın
ya da bir iş istiyorsanız bu kartı.

157
00:11:38,250 --> 00:11:39,292
Parayı bana ver kardeşim

158
00:11:41,000 --> 00:11:42,042
Bana adını söyle.

159
00:11:42,708 --> 00:11:44,375
- Karizma.
- Memleket?

160
00:11:44,958 --> 00:11:46,375
- Guwahati yakınlarında.
- Anlıyorum.

161
00:11:46,458 --> 00:11:48,250
- Aile soyu mu?
- Adam Kalyan.

162
00:11:48,667 --> 00:11:50,833
- Grup adı?
- Tam Dhamaal.

163
00:11:51,000 --> 00:11:52,167
- Karının adı?
- Payal.

164
00:11:54,042 --> 00:11:55,208
Şimdi bana çocuğunuzun adını da söyleyin.

165
00:11:55,583 --> 00:11:58,125
sana söylememi istiyorsun
çocuğumun adı, değil mi?

166
00:11:58,292 --> 00:12:01,292
Bunu al. Ne zavallı.

167
00:12:01,375 --> 00:12:03,417
Hadi gidelim. Berbat bir kadın.

168
00:12:06,708 --> 00:12:07,625
Neydi o?

169
00:12:09,000 --> 00:12:11,042
O bir erkekti. O bizden biri değil.

170
00:12:12,458 --> 00:12:13,833
O bir erkek.

171
00:12:14,875 --> 00:12:16,458
4 yıldır buradayım Gauri.

172
00:12:16,583 --> 00:12:19,375
Benim için tercüme yapmana gerek yok.
Hintçe biliyorum.

173
00:12:20,667 --> 00:12:21,792
Tamam o zaman şunu dinle.

174
00:12:23,208 --> 00:12:26,125
İtibarıma inandım
daha fazla lekelenemezdi,

175
00:12:27,292 --> 00:12:30,833
Ama hedef aldılar
masumlar benim adımla yaşıyor.

176
00:12:31,792 --> 00:12:32,833
Vay be demeyecek misin?

177
00:12:33,333 --> 00:12:34,792
O kadar iyi bilmiyorum.

178
00:12:38,875 --> 00:12:42,000
Amanda, para istiyor

179
00:12:42,583 --> 00:12:45,708
ve zorla para almak
insanlardan iki farklı şeydir.

180
00:12:47,542 --> 00:12:50,000
Bunlar erkekler

181
00:12:50,042 --> 00:12:52,000
insanlardan zorla para alan
itibarımız pahasına.

182
00:12:52,542 --> 00:12:55,000
- Sen inanılmazsın Gauri.
- Biliyorum.

183
00:12:56,625 --> 00:12:59,042
Korumak için burada olur musun?
Bu röportaj eğer ben olmasaydım?

184
00:13:00,000 --> 00:13:01,042
Doğru.

185
00:13:02,542 --> 00:13:03,583
Peki başlamalı mıyız?

186
00:13:05,167 --> 00:13:07,000
Neden ben?

187
00:13:07,458 --> 00:13:09,083
Başka dilekçe verenler de var.

188
00:13:10,000 --> 00:13:10,917
Onların röportajlarını da alın.

189
00:13:11,667 --> 00:13:13,583
Ama olayı ele almıyorum.

190
00:13:14,583 --> 00:13:16,875
Seni koruyorum. Gauri.

191
00:13:18,125 --> 00:13:20,375
İngilizce'de her şey mantıklı görünüyor.

192
00:13:23,833 --> 00:13:25,250
Aslında orada oturduğuna sevindim.

193
00:13:26,042 --> 00:13:27,583
Sol profilim daha iyi.

194
00:13:29,375 --> 00:13:32,000
Bak, her şey
hayatım çevrimiçi olarak mevcuttur.

195
00:13:33,000 --> 00:13:34,917
Kendimi tekrarlamaktan yoruldum.

196
00:13:35,000 --> 00:13:38,292
- Ve bence insanlar da öyle.

197
00:13:40,000 --> 00:13:42,917
Seni eğlendiriyorum çünkü
Teddy Bear tarafından yönlendirildiniz.

198
00:13:43,125 --> 00:13:45,458
Yeni bir şeyin var mı diye bana sor.

199
00:13:48,833 --> 00:13:50,042
- Elbette.
- Hmm.

200
00:13:53,250 --> 00:13:55,208
Babanın ne söylemesi gerekiyordu?

201
00:13:56,083 --> 00:13:58,875
ne zaman geçiş yapıyordun?

202
00:13:59,708 --> 00:14:02,042
Şimdi dilekçe veriyorsun
yüksek mahkeme.

203
00:14:03,042 --> 00:14:04,958
Nasıl tepki verdi?

204
00:14:06,750 --> 00:14:08,000
Bilmiyorum.

205
00:14:09,208 --> 00:14:10,208
Neden?

206
00:14:13,000 --> 00:14:16,958
Dada ve ben birbirimizi görmedik
son 16 yılda.

207
00:14:18,250 --> 00:14:19,542
Hükümetler değişti.

208
00:14:19,625 --> 00:14:21,000
Moda değişti.

209
00:14:21,042 --> 00:14:23,167
Şimdi erkek ve kadın dışında,
e-postalarımız da var.

210
00:14:24,208 --> 00:14:25,667
Değişmeyen tek şey

211
00:14:27,417 --> 00:14:28,458
Dada'dır.

212
00:14:29,333 --> 00:14:33,250
Yapacağın bir şey var mı?
şimdi ona şunu söylemek ister misin?

213
00:14:37,958 --> 00:14:40,917
Şimdi Laavni'yi dinleyelim
Maharashtra'dan.

214
00:14:45,000 --> 00:14:46,083
Bu Laavni, değil mi?

215
00:14:46,167 --> 00:14:47,292
Evet hanımefendi.

216
00:14:47,375 --> 00:14:49,042
- Sesi açın.
- Evet.

217
00:14:56,750 --> 00:15:00,583
"Çekicilik ve güven yayıyorum,
ve arzu"

218
00:15:02,625 --> 00:15:08,000
"Yanan bir ateşle tutuşturuldu"

219
00:15:08,250 --> 00:15:11,000
"Çekicilik ve güven yayıyorum,
ve arzu"

220
00:15:11,125 --> 00:15:13,792
"Yanan bir ateşle tutuşturuldu"

221
00:15:14,417 --> 00:15:19,875
"Kıvılcımlar tutuşur, tehlike etrafı sarar"

222
00:15:20,083 --> 00:15:28,000
"Kıvılcımlar tutuşur, tehlike etrafı sarar"

223
00:15:28,625 --> 00:15:32,792
"O' Tehlikedeki hayatım,
belirsizlik çok fazla."

224
00:15:34,458 --> 00:15:39,625
- "Onu görüyorum. Onu görüyorum."
- Gelmek.

225
00:15:41,000 --> 00:15:42,625
Baba. Lütfen beni dinle.

226
00:15:42,708 --> 00:15:44,875
- Dinlemek.
- Anne.

227
00:15:45,125 --> 00:15:46,417
- Swati.
- Anne.

228
00:15:46,833 --> 00:15:48,250
- Ganu. - Hadi eve gidelim.
- Beklemek.

229
00:15:48,333 --> 00:15:49,458
Baba, bırak onu.

230
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Hadi.

231
00:15:51,167 --> 00:15:52,125
O nasıl...

232
00:15:53,875 --> 00:15:55,375
Bu ne tür iğrenç bir şaka?

233
00:15:55,708 --> 00:15:56,708
Ganu.

234
00:15:57,083 --> 00:16:00,167
Antrenman için uzaktaydım
iki gün boyunca bunu yapıyorsun.

235
00:16:00,750 --> 00:16:01,958
Başka şarkı seçemedin mi?

236
00:16:03,583 --> 00:16:04,833
Lütfen sakin olun.

237
00:16:05,333 --> 00:16:08,583
Baba, bu onun hatası değil.

238
00:16:10,333 --> 00:16:14,083
olmadığımı biliyorsun
böyle bir baba

239
00:16:14,625 --> 00:16:16,333
çocuklarını kim disipline edecek
fiziksel ceza yoluyla.

240
00:16:17,458 --> 00:16:20,250
Hiç elimi kaldırdım mı?
ya da sana karşı ses mi çıkıyor?

241
00:16:21,750 --> 00:16:22,958
Hayır baba.

242
00:16:23,208 --> 00:16:25,875
Eğer ben hata yapmıyorsam, sen neden yapıyorsun?

243
00:16:28,333 --> 00:16:31,583
- Lütfen sakin olun.
- Aslında dans etmekten hoşlanıyor.

244
00:16:31,667 --> 00:16:33,083
- Swati.
- Elbette. Yap.

245
00:16:33,833 --> 00:16:35,167
Ama böyle mi?

246
00:16:35,583 --> 00:16:37,667
Farklı bir şarkıyla dans edin.
Evin içinde.

247
00:16:38,208 --> 00:16:39,542
Seni kim durduruyor?

248
00:16:39,625 --> 00:16:40,958
Dilediğiniz kadar eğlenin.

249
00:16:41,000 --> 00:16:44,375
Ama eğlencemiz olmamalı
başkaları için bir şaka.

250
00:16:47,833 --> 00:16:48,958
Burada yanılıyor muyum?

251
00:16:51,042 --> 00:16:52,542
Beni dinle...

252
00:16:52,833 --> 00:16:55,083
- Lütfen sakin olun.
- Baba...

253
00:16:59,542 --> 00:17:00,792
Ganu.

254
00:17:02,708 --> 00:17:05,042
Buraya gel. Bana gel.

255
00:17:05,792 --> 00:17:09,750
- Bırak onu.
- Sana zarar vermeyeceğim. Gelmek.

256
00:17:10,667 --> 00:17:12,958
Gelmek. Buraya gel.

257
00:17:19,458 --> 00:17:25,000
Ne olacağın umurumda değil

258
00:17:26,292 --> 00:17:27,250
ya da olma.

259
00:17:30,083 --> 00:17:33,208
Ama bir daha asla giyinme

260
00:17:35,167 --> 00:17:36,458
bir kız olarak.

261
00:17:40,125 --> 00:17:41,167
Anladım?

262
00:17:43,000 --> 00:17:46,125
Yapmayacak mısın? Yapmayacaksın, değil mi?

263
00:17:48,208 --> 00:17:49,125
Yapmayacaksın, değil mi?

264
00:17:51,417 --> 00:17:52,917
Lütfen sakin olun.

265
00:17:58,417 --> 00:17:59,542
Biraz su iç.

266
00:18:01,708 --> 00:18:02,708
Biraz su iç.

267
00:18:04,000 --> 00:18:05,542
Kendinizi strese sokmayın.

268
00:18:07,458 --> 00:18:08,583
Anladım?

269
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
Dinleyin bayım,
düşük değil oldukça yüksektir.

270
00:18:38,000 --> 00:18:39,458
Hangi görev sana sebep oldu
bu stres, öyle mi?

271
00:18:41,000 --> 00:18:44,083
Baba olmanın görevi.

272
00:19:00,667 --> 00:19:01,792
Börkut'u Dada için aldım.

273
00:19:02,042 --> 00:19:04,958
ve anneme bir paket vermilyon.

274
00:19:05,125 --> 00:19:06,042
Neden?

275
00:19:06,292 --> 00:19:09,417
Onlar bile bir şeyler getiriyorlar
üzüldüğümde benim için

276
00:19:09,542 --> 00:19:11,625
sonra her şey yoluna girer. Basit!

277
00:19:12,167 --> 00:19:15,250
Tek bir şey var
Öfkemi kaybettiğimde anlıyorum.

278
00:19:16,000 --> 00:19:16,958
Süt barı mı?

279
00:19:17,042 --> 00:19:19,000
Hayır. Azarlama çubuğu.

280
00:19:21,000 --> 00:19:22,875
Arkasına saklanmalısın
annenin peçesi.

281
00:19:23,000 --> 00:19:25,208
Dünyada hiçbir yer daha iyi değil
annenin önlüğünden daha

282
00:19:34,042 --> 00:19:38,000
'Hüzünlü ölüm.
Bizim koloniden Sayın Dinkar Sawant...'

283
00:19:38,292 --> 00:19:39,667
Baba.

284
00:20:02,708 --> 00:20:03,833
Ganu...

285
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Anne...

286
00:21:02,083 --> 00:21:03,333
Anne...

287
00:21:18,083 --> 00:21:22,042
Yani savaşın başladığı yer burası mı?

288
00:21:24,625 --> 00:21:25,667
İlk savaş.

289
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
İlk kavga:

290
00:21:29,625 --> 00:21:30,875
Kimliğim için.

291
00:21:31,958 --> 00:21:33,208
Hayatta kalmak için ikinci.

292
00:21:34,708 --> 00:21:35,917
Ve bu, üçüncüsü:

293
00:21:36,792 --> 00:21:38,000
Eşitlik için.

294
00:21:59,125 --> 00:22:00,542
O burada.

295
00:22:00,625 --> 00:22:01,708
Hanımefendi.

296
00:22:06,667 --> 00:22:10,542
Güçlü kal. Buradayım.

297
00:22:11,042 --> 00:22:12,333
Hemen döneceğim.

298
00:22:36,208 --> 00:22:37,625
- Gauri'yi mi?
- Evet.

299
00:22:38,000 --> 00:22:40,333
- Gitmeye hazır mısın?
- Ben hazır doğdum.

300
00:22:41,208 --> 00:22:42,208
İçeri koy.

301
00:22:42,292 --> 00:22:44,167
- Gauri hanımefendi. Gauri hanımefendi, bir soru.
- Gauri hanımefendi.

302
00:22:44,375 --> 00:22:46,042
- Bayan Gauri.
- Gauri hanımefendi.

303
00:22:46,333 --> 00:22:48,333
- Bu profil lütfen.
- Teşekkür ederim hanımefendi.

304
00:22:49,458 --> 00:22:50,250
Film çekmek.

305
00:22:50,333 --> 00:22:52,708
Bayan Gauri, bu sizin Delhi'ye ilk gelişiniz.
Nasıl hissediyorsun?

306
00:22:52,875 --> 00:22:54,917
Delhi'ye nasıl hissettiğini sor.

307
00:22:55,042 --> 00:22:56,667
Üç kez Delhi'ye gittim.

308
00:22:56,875 --> 00:22:59,042
İki kez transit olarak. Bir kez konferans için.

309
00:22:59,333 --> 00:23:00,958
Ödevini yapmalıydın.

310
00:23:01,875 --> 00:23:05,208
Bayan Gauri, bu ne kadar önemli?
Transseksüellerin yasal haklara sahip olabilmesi için?

311
00:23:05,917 --> 00:23:07,792
Bir annenin çocuğu için ne kadar önemli olduğu kadar önemlidir.

312
00:23:08,250 --> 00:23:10,417
Ben Divya Prashant.
Şunu sormak isterim:

313
00:23:10,500 --> 00:23:12,375
ya bugün kaybedersen?

314
00:23:12,792 --> 00:23:15,917
Çünkü olmayacak
bundan sonra dilekçeler veya değişiklikler.

315
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
Bu önemli bir risktir.
Korkmuyor musun?

316
00:23:18,083 --> 00:23:19,125
Korku gereklidir.

317
00:23:19,875 --> 00:23:21,208
Her şey korkuyla başlar.

318
00:23:21,917 --> 00:23:22,917
Değil mi canım?

319
00:23:23,000 --> 00:23:26,125
Bayan Gauri, ne kadar destekleyicisiniz
topluluğunuz size karşı mı?

320
00:23:26,625 --> 00:23:28,833
- Çoğu öyle.
- Yani herkes değil.

321
00:23:29,292 --> 00:23:32,583
Haydi, iktidara gelebilirsin
%40 desteğiniz varsa.

322
00:23:33,417 --> 00:23:35,208
Yüzde 90'dan fazlasına sahibim.

323
00:23:35,583 --> 00:23:37,125
Sınavlarımda hiç bu kadar yüksek puan almamıştım.

324
00:23:37,458 --> 00:23:39,000
Bayan Gauri,
çocukluk hayaline benziyor

325
00:23:39,042 --> 00:23:41,000
anne olmanın
bugün gerçekleşecek mi?

326
00:23:41,292 --> 00:23:43,083
Ödevini yaptı.

327
00:23:45,917 --> 00:23:47,000
Evet. Bu bir başlangıç ​​olacak.

328
00:23:47,250 --> 00:23:49,958
Vatandaş olduğumda
Ben de anne olabilirim.

329
00:23:50,125 --> 00:23:51,875
Son bir soru.

330
00:23:52,083 --> 00:23:53,000
Duruşmadan sonra.

331
00:23:53,042 --> 00:23:56,000
- Gauri hanımefendi... Bir soru.
- Güle güle.

332
00:23:57,958 --> 00:23:59,000
Hadi saralım.

333
00:23:59,083 --> 00:24:00,375
Kabloyu kontrol edin.

334
00:24:00,750 --> 00:24:03,333
Hadi oraya gidelim
ve bir ses daha al. Tamam aşkım?

335
00:24:10,458 --> 00:24:11,708
Neden buradayız, Gauri?

336
00:24:13,292 --> 00:24:14,958
Destek için.

337
00:24:15,000 --> 00:24:17,833
Anne Hindistan.
Bir anneden diğerine.

338
00:24:18,833 --> 00:24:20,208
Hadi. Onu selamlayın.

339
00:24:24,250 --> 00:24:25,458
- Affedersin.
- Hmm?

340
00:24:26,875 --> 00:24:28,000
Aranızda Gauri kim?

341
00:24:30,292 --> 00:24:34,000
Neden tahmin etmiyorsun?
O olamaz, değil mi?

342
00:24:34,042 --> 00:24:36,167
- Peki geriye kim kaldı?
- Demek sen Gauri'sin.

343
00:24:36,708 --> 00:24:38,042
Hanımefendi, sizinle biraz konuşabilir miyim?

344
00:24:38,667 --> 00:24:40,750
Daha çok palyaçoya benziyor.

345
00:24:41,417 --> 00:24:44,542
Bu saçmalığa son verin ya da bir dahaki sefere
gerçek bir asit şişesi olacak.

346
00:24:44,708 --> 00:24:45,708
- Koşmak!
- Seni pislik.

347
00:24:45,833 --> 00:24:47,958
- Sen kaçıyorsun.
- Durmak. - Lanet olsun.

348
00:24:48,000 --> 00:24:50,042
Bu dramayı burada bırakın.
Yoksa seni öldüreceğiz.

349
00:24:50,375 --> 00:24:51,542
Defol buradan.

350
00:24:51,625 --> 00:24:52,625
Seni kaltak.

351
00:24:52,875 --> 00:24:54,292
Çok geç olmadan ayrılın.

352
00:25:04,042 --> 00:25:05,042
Pislikler.